judge justly

1) judge justly (impartially, wisely, judiciously, rigidly, etc.) справедливо и т. д. судить, выносить справедливый и т. д. приговор; I have heard the evidence and will judge accordingly я выслушал свидетельские показания и смогу вынести соответствующий приговор

2) judge superficially (rashly, correctly, etc.) делать поверхностные и т. д. выводы; it is best not to judge at first sight no первому впечатлению лучше не судить; how can I judge? как я могу судить?

1) judge civil and criminal cases (all sorts of cases, a case of forgery, a case of imposture, etc.) рассматривать гражданские и уголовные дела и т. д., the Supreme Court is judging that case это дело разбирается в Верховном суде; judge a criminal (a burglar, a forger, etc.) судить преступника и т. д.

2) judge a football match (a tennis tournament, a regatta, etc.) судить футбольный матч и т. д., who judgeed the race? кто был в жюри гонок?

3) judge men (artists, institutions, a play, a project, etc.) судить о людях и т. д.; it is not for me to judge you не мне вас осуждать; it is hard to judge his abilities трудно судить о его способностях

1) judge smth., smb. justly (impartially, objectively, etc.) справедливо и т. д. судить что-л., кого-л., выносить справедливый и т. д. приговор по делу о чем-л., о ком-л.

2) judge smb., smth. superficially (rashly, correctly, etc.) судить о ком-л., о чем-л. поверхностно и т. д.; don't judge them too harshly не судите их слишком строго

1) judge smb. as being in some state judge smb. innocent (guilty) признавать /находить/ кого-л. невиновным (виновным)

2) judge it to have some quants or be in some state to do smth. judge it necessary (useful, correct, etc.) to do smth. считать необходимым и т. д. сделать что-л.; judge smb. to be correct (to be good, to be a very honest man, etc.) полагать, что кто-л. прав и т. д.; I judged him to be about 50 я решил, что ему лет пятьдесят; I judged it prudent to stay at home я счел благоразумным остаться дома; we judged it better to start at once мы рассудили, что лучше уж отправиться немедленно; the committee judged it better to postpone the meeting комиссия решила, что собрание следует отложить

1) judge by /from/ smth. judge by /from/ appearances (by /from/ looks, by /from/ what people say, by the results, by one's dress, from the lessons of the past, from statistics made public, from this point of view, etc.) судить по внешнему виду и т. д.; I judged from his manner that he was new here из его поведения я сделал вывод, что он здесь новичок; judging by what you say, he ought to succeed судя по тому, что вы говорите, он должен добиться успеха; judge of smth. judge of its size (of its merits, of his progress, etc.) судить о размере и т. д.; one is at a loss to judge of its contents from the title no заглавию трудно судить о содержании; judge for oneself judge for yourself судите сами

2) judge at smth. will you judge at the flower-show next week? не согласитесь ли вы быть арбитром на выставке цветов на будущей неделе?; judge between smb. he asked me to judge between them он попросил меня рассудить их

δικαιοσύνη, ης, ἡ (s. δίκαιος; Theognis, Hdt.+) gener. the quality of being upright. Theognis 1, 147 defines δ. as the sum of all ἀρετή; acc. to Demosth. (20, 165) it is the opp. of κακία. A strict classification of δ. in the NT is complicated by freq. interplay of abstract and concrete aspects drawn from OT and Gr-Rom. cultures, in which a sense of equitableness combines with awareness of responsibility within a social context.

① the quality, state, or practice of judicial responsibility w. focus on fairness, justice, equitableness, fairness

ⓐ of human beings (a common theme in honorary ins, e.g. IPriene 71, 14f; 22f of a judge named Alexis; Danker, Benefactor 346–48; cp. Aristot., EN 5, 1, 8, 1129a τὸ μὲν δίκαιον ἄρα τὸ νόμιμον καὶ τὸ ἴσον ‘uprightness consists of that which is lawful and fair’; Ath. 34:2 ἔστι δὲ δ. ἴσα ἴσοις ἀμείβειν ‘uprightness means to answer like with like’; for association of δ. with judgment s. also Diog. L. 3, 79; in contexts of praise δ. suggests authority involving juridical responsibility FX 7, ’81, 255 n. 229) δ. κρίσεως ἀρχὴ καὶ τέλος uprightness is the beginning and end of judgment B 1:6. Melchizedek as βασιλεὺς δικαιοσύνης Hb 7:2. ἐργάζεσθαι δικαιοσύνην administer justice Hb 11:33; κρίνειν ἐν δ. (Ps 71:2f; 95:13; Sir 45:26; PsSol 8:24) judge justly Ac 17:31, cp. Mk 16:14 v.l. (Freer ms. line 5 in N. app.); Ro 9:28 v.l. (Is 10:22). ποιεῖν κρίμα καὶ δ. practice justice and uprightness 1 Cl 13:1 (Jer 9:23). καθιστάναι τοὺς ἐπισκοπούς ἐν δ. appoint overseers in uprightness= who will serve justly 1 Cl 42:5 (Is 60:17). David rejoices in God’s δ. 1 Cl 18:15 (Ps 50:16; s. ἀγαλλιάω, end).

ⓑ of transcendent figures (Pla. τὴν δ. θεοῦ νόμον ὑπελάμβανεν ‘considered divine justice [i.e. apportionment of reward or retribution in accordance with behavior] a principle’ or ‘system’ that served as a deterrent of crime Diog. L. 3, 79). Of an apocalyptic horseman ἐν δικαιοσύνῃ κρινεῖ Rv 19:11.

② quality or state of juridical correctness with focus on redemptive action, righteousness. Equitableness is esp. associated w. God (cp. Paradoxogr. Vat. 43 Keller αἰτεῖται παρὰ τ. θεῶν οὐδὲν ἄλλο πλὴν δικαιοσύνης), and in our lit. freq. in connection w. exercise of executive privilege in conferring a benefit. Hence God’s δ. can be the opposite of condemnation 2 Cor 3:9 (s. below); in it God is revealed as judge Rom 3:5—in contrast to human wrath, which beclouds judgment—displaying judicial integrity 3:25 (on this pass. s. also below). Cp. ἐκάλεσά σε ἐν δ. B 14:7 (Is 42:6). Also of equitable privilege allotted by God 2 Pt 1:1.—In Pauline thought the intimate association of God’s interest in retaining a reputation for justice that rewards goodness and requites evil, while at the same time working out a plan of salvation for all humanity, complicates classification of his use of δικαιοσύνη. On the one hand, God’s δ. is pardoning action, and on the other a way of sharing God’s character with believers, who then exhibit righteousness in the moral sense. God achieves this objective through exercise of executive privilege in dispensing justice equitably without reference to νόμος by making salvation available to all humanity (which shares a common problem of liability to wrath by being unanimously in revolt against God Ro 3:9–18, 23) through faith in God’s action in Jesus Christ. The genitival constr. δ. θεοῦ accents the uniqueness of this δ.: Ro 1:17; 3:21f, 25, 26 (s. these pass. also below; Reumann, 3c end); 10:3, and δ. alone 5:21; 9:30 (3 times); 2 Cor 3:9 (opp. κατάκρισις; cp. Dg 9:3; 5). 2 Cor 5:21 may belong here if δ. is viewed as abstract for concrete=δικαιωθέντες (but s. below). All these refer to righteousness bestowed by God cp. ἡ δωρεὰ τῆς δ. Ro 5:17, also 1 Cor 1:30 (sim. 1QS 11, 9–15; 1QH 4, 30–37). In this area it closely approximates salvation (cp. Is 46:13; 51:5 and s. NSnaith, Distinctive Ideas of the OT ’46, 207–22, esp. 218–22; EKäsemann, ZTK 58, ’61, 367–78 [against him RBultmann, JBL 83, ’64, 12–16]). According to some interpreters hunger and thirst for uprightness Mt 5:6 perh. offers (but s. 3a below) a related eschatological sense (‘Kingdom of God’, FNötscher, Biblica 31, ’50, 237–41=Vom A zum NT, ’62, 226–30).—Keeping the law cannot bring about uprightness Ro 3:21; Gal 2:21; 3:21, because δ. ἐκ τοῦ νόμου uprightness based on the law Ro 10:5 (cp. 9:30f), as ἰδία δ. one’s own (self-made) upr. 10:3, is impossible. God’s δ. without ref. to νόμος is to be apprehended by faith Ro 1:17; 3:22, 26; 4:3ff, 13; 9:30; 10:4, 6, 10 (cp. Hb 11:7 ἡ κατὰ πίστιν δ. righteousness based on faith; s. B-D-F §224, 1), for which reason faith is ‘calculated as righteousness’ (Gen 15:6; Ps 105:31; 1 Macc 2:52) Ro 4:3, 5f, 9, 11, 13, 22; Gal 3:6 (cp. Hb 11:7; Js 2:23; AMeyer, D. Rätsel des Jk 1930, 86ff; 1 Cl 10:6; B 13:7). Of Jesus as our righteousness 1 Cor 1:30.—As gift and power Ro 5:17, 21, and because it is intimately associated with the δύναμις of Christ’s resurrection Phil 3:9f (s. below), this righteousness enables the redeemed to respond and serve God faithfully Ro 6:13 (in wordplay opp. of ἀδικία), 16, 18ff; cp. 1 Cor 1:30 of Christ as instrument of God’s gift of δ.; 2 Cor 3:9. Thus God’s δ. functions as δύναμις 6:7 within Christians 5:21 (i.e. the way God acts in justifying or restoring people to a relationship with God’s self serves as a model for Christian interaction; for a difft. view, s. above) through the Spirit (Ro 8:9) and assures them they will have life that will be fully realized at the end of the age Ro 8:10f; for the time being it is a matter of hope ἐλπὶς δικαιοσύνης Gal 5:5 (cp. Is 51:5); cp. ἡ ἐκ θεοῦ δ. Phil 3:9. Pol 8:1 shares Paul’s view: Christ as ἀρραβὼν τῆς δ.—God’s uprightness as gift τοῦ κυρίου τοῦ ἐφʼ ὑμᾶς στάξαντος τὴν δ. who distills uprightness on you Hv 3, 9, 1.—Such perspectives offer a transition to specific ways in which the redeemed express uprightness.

③ the quality or characteristic of upright behavior, uprightness, righteousness

ⓐ of uprightness in general: Mt 5:6 (cp. 6:33; some interpret 5:6 in an eschatological sense, s. 2 above; on desire for δ. cp. ἐπιθυμία τῆς δ. Hm 12, 2, 4); Mt 5:10, 20 (s. b, below); Hm 10, 1, 5; Dg 10:8; λόγος δικαιοσύνης Hb 5:13; Pol 9:1 (s. also Epict., Fgm. Stob. 26; when a man is excited by the λόγος in meetings, he should give expression to τὰ τῆς δικαιοσύνης λόγια). πάσχειν διὰ δ. 1 Pt 3:14. ἄγγελος τῆς δ. Hm 6, 2, 1; 3; 8; 10. ῥήματα δ. 8:9. 10, 1, 5; Dg 10:8; Pol 2:3; 3:1; ἐντολὴ δ. commandment of upr. Pol 3:3; 9:1.—Mt 6:33 of the kind of δ. God expects (on δ. as characteristic required by God acc. to Jewish perspective s. Bousset, Rel.³ 387ff; 379ff; 423; cp. KFahlgren, Sẹdāḳā, nahestehende u. entgegengesetzte Begriffe im Alten Testament, diss. Uppsala ’32.—S. Diog. L. 3, 83 on Plato’s view of δικαιοσύνη περὶ θεούς or δ. πρὸς τοὺς θεούς=performance of prescribed duties toward gods; s. also ref. to 3, 79 at 1b above). Christ’s δ. Dg 9:3, 5. διαλέγεσθαι περὶ δ. Ac 24:25. Opp. ἀδικία (Hippol., Ref. 4, 43, 12; Did., Gen. 20, 27) 2 Cl 19:2; Dg 9:1. As ἀρετή Hm 1:2; Hs 6, 1, 4; 8, 10, 3. Opp. ἀνομία 2 Cor 6:14; cp. 2 Cor. 11:15 (ironical); Hb 1:9 (Ps 44:8); ἁμαρτία, which is the dominating power before δ. θεοῦ comes into play Ro 6:16, 18–20; cp. 1 Pt 2:24. ἐργάζεσθαι δ. (Ps 14:2) do what is right Ac 10:35; accomplish righteousness Js 1:20 (W-S. §30, 7g); Hv 2, 2, 7; 2, 3, 3; m 5, 1, 1; 12, 3, 1; 12, 6, 2; Hs 9, 13, 7. Also ἔργον δικαιοσύνης ἐργάζεσθαι 1 Cl 33:8. Opp. οὐδὲν ἐργάζεσθαι τῇ δ. Hs 5, 1, 4; ποιεῖν (τὴν) δ. (2 Km 8:15; Ps 105:3; Is 56:1; 58:2; 1 Macc 14:35 al.) do what is right 1J 2:29; 3:7, 10; Rv 22:11; 2 Cl 4:2; 11:7. Also πράσσειν τὴν δ. 2 Cl 19:3; διώκειν τὴν δ. (cp. Sir 27:8 διώκ. τὸ δίκαιον) seek to attain/achieve upr. Ro 9:30; 1 Ti 6:11; 2 Ti 2:22; 2 Cl 18:2; δ. ἀσκεῖν Hm 8:10. ὁδὸς (τῆς) δ. (ὁδός 3ab) Mt 21:32; 2 Pt 2:21; B 1:4; 5:4. προπορεύσεται ἔμπροσθεν σου ἡ δ. 3:4 (Is 58:8); cp. 4:12. κατορθοῦσθαι τὰς ὁδοὺς ἐν δ. walk uprightly Hv 2, 2, 6; τῇ δ. ζήσωμεν live uprightly 1 Pt 2:24. πύλη δ. gate of upr. 1 Cl 48:2 (Ps 117:19), cp. vs. 4. ἐν οἷς δ. κατοικεῖ (cp. Is 32:16) in which righteousness dwells 2 Pt 3:13. Of Christ’s body δικαιοσύνης ναο͂ς AcPlCor 2:17. παιδεία ἡ ἐν δ. training in uprightness 2 Ti 3:16. ἔργα τὰ ἐν δ. righteous deeds Tit 3:5. λαμπρότης ἐν δ. rejoicing in uprightness 1 Cl 35:2; ἐχθρὸς πάσης δ. enemy of every kind of upr. Ac 13:10. W. ὁσιότης (Wsd 9:3): holiness and upr. (as the relig. and moral side of conduct; cp. 1QS 1:5; 8:2; 11:9–15; 1QH 4:30f) Lk 1:75 (λατρεύειν ἐν δ. as Josh 24:14); Eph 4:24; 1 Cl 48:4. W. πίστις (OGI 438, 8; 1 Macc 14:35; Just., D. 110, 3) Pol 9:2; cp. 2 Pt 1:1. With εἰρήνη (Is 39:8; 48:18) and χαρά Ro 14:17; cp. 1 Cl 3:4; Hb 7:2 (but s. 1a, above). W. ἀλήθεια (Is 45:19; 48:1) Eph 5:9; 1 Cl 31:2; 62:2; Hs 9, 25, 2. W. ἀγάπη 2 Cl 12:1. W. ἀγαθωσύνη Eph 5:9. W. ἁγνεία Hs 9, 16, 7. W. γνῶσις κυρίου (cp. Pr 16:8) D 11:2. ὅπλα (τῆς) δ. tools or weapons of uprightness Ro 6:13; 2 Cor 6:7; Pol 4:1; θῶραξ τῆς δ. (Is 59:17; Wsd 5:18) breastplate of upr. Eph 6:14. τέκνα δικαιοσύνης (opp. ὀργῆς) AcPlCor 2:19. διάκονοι δικαιοσύνης servants of upr. 2 Cor 11:15; Pol 5:2; μισθός δ. D 5:2; B 20:2; μέρος δ. portion in (eternal salvation) which is meant for righteousness ApPt Rainer 6; καρπὸς δικαιοσύνης (Pr 3:9; 11:30; 13:2) produce of uprightness (ApcSed 12:5) Phil 1:11; Hb 12:11; Js 3:18; Hs 9, 19, 2; GJs 6:3. ὁ τῆς δ. στέφανος the crown of upr. (w. which the upright are adorned; cp. TestLevi 8:2; Rtzst., Mysterienrel.³ 258; a common theme in honorary ins recognizing distinguished public service, s. indexes SIG, OGI and other ins corpora; Danker, Benefactor 345–47; s. also the boast of Augustus, s.v. δίκαιος 1aα) 2 Ti 4:8; cp. ἡ τ. δικαιοσύνης δόξα the glory of upr. ending of Mk in the Freer ms. ln. 11f. Described as a characteristic to be taught and learned, because it depends on a knowledge of God’s will: κῆρυξ δ. preacher of upr. 2 Pt 2:5 (cp. Ar. 15:2 τῇ δ. τοῦ κηρύγματος). διδάσκειν δ. teach upr. (of Paul) 1 Cl 5:7. μέρος τι ἐκ τῆς δ. a portion of uprightness Hv 3, 1, 6; cp. 3, 6, 4; δ. μεγάλην ἐργάζεσθαι m 8:2.—ἐλέγχειν περὶ δικαιοσύνης convict w. regard to uprightness (of Jesus) J 16:8, 10 (s. WHatch, HTR 14, 1921, 103–5; HWindisch: Jülicher Festschr. 1927, 119f; HTribble, Rev. and Expos. 32, ’37, 269–80; BLindars, BRigaux Festschr., ’70, 275–85).

ⓑ of specific action righteousness in the sense of fulfilling divine expectation not specifically expressed in ordinances (Orig., C. Cels. 7, 18, 39; Did., Gen. 188, 27: οἱ κατὰ δ. ζῶντες) Mt 3:15=ISm 1:1; of a superior type Mt 5:20 (s. JMoffatt, ET 13, 1902, 201–6, OOlevieri, Biblica 5, 1924, 201ff; Betz, SM 190f); not to win plaudits 6:1. To please outsiders as well as oneself 2 Cl 13:1. W. characteristic restriction of mng. mercy, charitableness (cp. Tob 12:9) of God, whose concern for the poor 2 Cor 9:9 (Ps 111:9) is exemplary for the recipients of the letter vs. 10; participation in such activity belongs, according to Mt 6:1f (cp. δίκαιος 1:19: Joseph combines justice and mercy), to the practice of piety (on the development of the word’s mng. in this direction s. Bousset, Rel.³ 380). Pl. (B-D-F §142; W-S. §27, 4d; Rob. 408 δικαιοσύναι righteous deeds (Ezk 3:20; 33:13; Da 9:18) 2 Cl 6:9. δικαιοσύναι righteous deeds (Ezk 3:20; 33:13; Da 9:18; TestAbr A 12 p. 91, 12 [Stone p. 30]) 2 Cl 6:9. ἀρετὴ δικαιοσύνης Hm 1:2; Hs 6, 1, 4; cp. 8, 10, 3.

ⓒ uprightness as determined by divine/legal standards δ. θεοῦ upr. that meets God’s standard Js 1:20 (W-S. 30, §7g).—Ro 10:5; Gal 2:21; 3:21; Phil 3:6; 3:9.—ASchmitt, Δικαιοσύνη θεοῦ: JGeffcken Festschr. ’31, 111–31; FHellegers, D. Gerechtigkeit Gottes im Rö., diss. Tüb. ’39; AOepke, TLZ 78, ’53, 257–64.—Dodd 42–59; ADescamps, Studia Hellenistica, ’48, 69–92.—S. also JRopes, Righteousness in the OT and in St. Paul: JBL 22, 1903, 211ff; JGerretsen, Rechtvaardigmaking bij Pls 1905; GottfrKittel, StKr 80, 1907, 217–33; ETobac, Le problème de la Justification dans S. Paul 1908; EDobschütz, Über d. paul. Rechtfertigungslehre: StKr 85, 1912, 38–87; GWetter, D. Vergeltungsged. b. Pls 1912, 161ff; BWestcott, St. Paul and Justification 1913; WMacholz, StKr 88, 1915, 29ff; EBurton ICC, Gal. 1921, 460–74; WMichaelis, Rechtf. aus Glauben b. Pls: Deissmann Festschr. 1927, 116–38; ELohmeyer, Grundlagen d. paul. Theologie 1929, 52ff; HBraun, Gerichtsged. u. Rechtfertigungslehre b. Pls. 1930; OZänker, Δικαιοσύνη θεοῦ b. Pls: ZST 9, ’32, 398–420; FFilson, St. P.’s Conception of Recompense ’31; WGrundmann, ZNW 32, ’33, 52–65; H-DWendland, D. Mitte der paul. Botschaft ’35; RGyllenberg, D. paul. Rechtfertigungslehre u. das AT: Studia Theologica (Riga) I ’35, 35–52; HJager, Rechtvaardiging en zekerheid des geloofs (Ro 1:16f; 3:21–5:11) ’39; HHofer, D. Rechtfertigungsverk. des Pls nach neuerer Forschg. ’40; VTaylor, Forgiveness and Reconciliation ’41; RBultmann, Theologie des NT ’48, 266–80, Eng. tr. KGrobel ’51, I 270–85; SSchulz, ZTK 56, ’59, 155–85 (Qumran and Paul); CMüller, FRL 86, ’64 (Ro 9–11); JBecker, Das Heil Gottes, ’64; PStuhlmacher, Gerechtigkeit Gottes b. Paulus, ’65; JReumann, Int 20, ’66, 432–52 (Ro 3:21–31); HBraun, Qumran II, ’66, 165–80; JZiesler, The Mng. of Righteousness in Paul, ’72; ESanders, Paul and Palestinian Judaism, ’77 (s. index 625; appendix by MBrauch 523–42 rev. of discussions in Germany); SWilliams, JBL 99, ’80, 241–90.—CPerella, De justificatione sec. Hb: Biblica 14, ’33, 1–21; 150–69. S. also the lit. on πίστις and ἁμαρτία.—On the whole word s. RAC X 233–360; AKöberle, Rechtfertigung u. Heiligung 1930; EDNT I 325–30.—DELG s.v. δίκη. M-M. EDNT.TW. Sv.

1. Person, Urteil: just, fair (gegen[über] toward(s)); (unparteiisch) impartial; gerecht werden (+ Dat) do justice to (auch fig.); diese Besprechung wird dem Roman nicht gerecht this discussion does not do justice to the novel

2. Strafe: just; (berechtigt) justified; (verdient) (well-)deserved; gerechte Forderung legitimate ( oder justified) demand; gerechter Lohn iro. one’s just deserts Pl.; gerechte Sache good cause; gerechter Zorn righteous anger

3. (angemessen) up (+ Dat to); gerecht werden (+ Dat) jemandes Anforderungen, Bedingungen, Wunsch etc.: meet; jemandes Erwartungen: auch come up to; seinem Ruf, Namen: live up to; einer Aufgabe gerecht werden (be able to) cope with a task; allen Seiten eines Problems etc. gerecht werden deal with all aspects; allen ( Leuten) gerecht werden please everybody; wir werden unser Bestes geben, um Ihren Erwartungen gerecht zu werden we shall do our best to fulfil(l) ( oder come up to) your expectations

4. BIBL. (rechtschaffen) good, righteous

II Adv.: gerecht teilen share s.th. (out) fairly; (aufteilen) divide s.th. (up) fairly

* * *

(fair) just; fair; equitable;

(gerechtfertigt) rightful

* * *

1. adj

1) (= rechtgemäß, verdient) just; (= unparteiisch auch) fair; (= rechtschaffen) upright

2) (= berechtigt) just, legitimate

3)

2. adv

* * *

1) (fair and just.) equitable

2) (justly; honestly: fairly judged.) fairly

3) (just; not favouring one side: a fair test.) fair

4) (right and fair: not favouring one more than another: a fair and just decision.) just

5) (deserved: He got his just reward when he crashed the stolen car and broke his leg.) just

6) ((of anger etc) justifiable: righteous indignation.) righteous

7) (good; morally right: a righteous action.) righteous

* * *

I. adj

1. (rechtgemäß) just

▪ \gerecht [gegen jdn] sein to be fair [to sb], to be just

▪ die G\gerechten pl the just + pl vb old

2. (verdient) just, fair

einen \gerechten Lohn (Geld) a fair wage; (Anerkennung) a just reward

es ist doch nur \gerecht it's only fair [or right] [or just

3. (berechtigt) just, legitimate

eine \gerechte Sache a just cause

in \gerechtem Zorn with righteous anger form

4. (angemessen beurteilen)

▪ jdm/etw \gerecht werden to do justice to sb/sth

5. (eine Aufgabe erfüllen)

▪ etw dat \gerecht werden to fulfil [or AM usu -ll] sth

den Anforderungen [o Bedingungen] \gerecht werden to fulfil the demands

Erwartungen \gerecht werden to fulfil/meet/come up to expectations

II. adv justly, fairly

* * *

Adjektiv just <teacher, cause, verdict, punishment>; (unparteiisch) just; fair; impartial < judge>; righteous < anger>

adverbial justly; <judge, treat> fairly

* * *

A. adj

1. Person, Urteil: just, fair (

gegen[über] toward(s)); (unparteiisch) impartial;

gerecht werden (+dat) do justice to (auch fig);

diese Besprechung wird dem Roman nicht gerecht this discussion does not do justice to the novel

2. Strafe: just; (berechtigt) justified; (verdient) (well-)deserved;

gerechte Forderung legitimate ( oder justified) demand;

gerechter Lohn iron one’s just deserts pl;

gerechte Sache good cause;

gerechter Zorn righteous anger

3. (angemessen) up (+dat to);

gerecht werden (+dat) jemandes Anforderungen, Bedingungen, Wunsch etc: meet; jemandes Erwartungen: auch come up to; seinem Ruf, Namen: live up to;

einer Aufgabe gerecht werden (be able to) cope with a task;

allen Seiten eines Problems etc

gerecht werden deal with all aspects;

allen (Leuten) gerecht werden please everybody;

wir werden unser Bestes geben, um Ihren Erwartungen gerecht zu werden we shall do our best to fulfil(l) ( oder come up to) your expectations

4. BIBEL (rechtschaffen) good, righteous

B. adv:

gerecht teilen share sth (out) fairly; (aufteilen) divide sth (up) fairly

…gerecht im adj

1. (geeignet für) suitable ( oder appropriate) for;

behindertengerecht adapted to the needs of disabled people;

kleinkindgerecht suitable ( oder appropriate) for small children

2. (entsprechend) in accordance with;

konjunkturgerecht cyclically correct;

normgerecht standard;

saisongerecht Wetter: seasonable;

termingerecht on schedule

* * *

Adjektiv just <teacher, cause, verdict, punishment>; (unparteiisch) just; fair; impartial < judge>; righteous < anger>

adverbial justly; <judge, treat> fairly

* * *

equitable adj.

fair adj.

just adj. adv.

equitably adv.

1) (justly; honestly: fairly judged.) justamente, equitativamente

2) (quite or rather: The work was fairly hard.) bastante

fairly adv bastante

tr['feəlɪ]

adverb

1 (justly) justamente

2 (moderately) bastante

3 (completely) completamente

fairly ['færli] adv

1) impartially: imparcialmente, limpiamente, equitativamente

2) quite: bastante

3) moderately: medianamente

• con justicia adv.

• justamente adv.

• limpio adv.

• medianamente adv.

1) (justly, honestly) < play> limpio; < judge> con imparcialidad; < divide> equitativamente; < obtain> limpiamente, en buena lid or ley

2) ( moderately) bastante

['fɛǝlɪ]

1) (=justly) justamente, con justicia; (=impartially) con imparcialidad; (=equally) equitativamente

2) (=according to the rules) [play] limpiamente, limpio

3) (=quite) bastante

4) * (as intensifier) verdaderamente

* * *

1) (justly, honestly) < play> limpio; < judge> con imparcialidad; < divide> equitativamente; < obtain> limpiamente, en buena lid or ley

2) ( moderately) bastante

δικαίως adv. of δίκαιος (Hom.+).

① pert. to being just or right in a juridical sense, justly, in an upright manner

ⓐ of a judge’s hearing of a case (judge) uprightly, fairly (IPriene 63, 20 and oft. in ins; Diod S 15, 11, 2 δ. κρίνειν; Sir 35:18 v.l.) 1 Pt 2:23; B 19:11; D 4:3. Sarcastically GPt 3:7.

ⓑ of treatment in a deserving manner for one’s way of life uprightly, justly, in (all) justice (X., Symp. 4, 60; Lucian, Dial. Mort. 30, 1 δ. κολασθήσομαι; Just., A I, 43, 8 δ. κολάσεως ἐτύγχανεν; Tat. 7:1) πάσχειν (Wsd 19:13; TestSim 4:3; Just., D. 110, 6) Hs 6, 3, 6. λέγειν 1:4. ἀπολέσθαι B 5:4; καὶ ἡμεῖς μὲν δ. and we have been justly condemned Lk 23:41. Opp. οὐ δ. quite unjustly 1 Cl 44:3 (Just., D. 107, 3).

② pert. to quality of character, thought, or behavior, correctly, justly, uprightly (w. ὁσίως, ἀμέμπτως) 1 Th 2:10; (w. ὁσίως) PtK 2 p. 15, 2 (Pla., Rep. 1, 331a ὁσίως κ. δικαίως; IPriene 46, 12 [I B.C.]; 60, 8f [II B.C.]; UPZ 144, 13 [164 B.C.] τοῖς θεοῖς, πρὸς οὓς ὁσίως … καὶ δικαίως πολιτευσάμενος; En 106:18 δ. κ. ὁσίως; Jos., Ant. 6, 87; cp. Ar. 15, 10); ἀναστρέφεσθαι 2 Cl 5:6; (w. σωφρόνως, εὐσεβῶς) ζῆν Tit 2:12 (Heraclides, Pol. 39 δ. κ. σωφρόνως βιοῦσι); cp. 1 Cl 51:2; 62:1. ἀγαπᾶν love rightly IEph 15:3. νοεῖν understand rightly B 10:12. ἐκνήφειν be sober, as you ought 1 Cor 15:34; δ. ἀναμένειν τινά wait for someone in uprightness IMagnMai 9, 3; δ. νοεῖν understand correctly B 10:12.—M-M. s.v. δίκαιος.

धर्मः [ध्रियते लोको$नेन, धरति लोकं वा धृ-मन्; cf. Uṇ 1. 137]

1 Religion; the customary observances of a caste, sect, &c.

-2 Law, usage, practice, custom, ordinance, statue.

-3 Religious or moral merit, virtue, right- eousness, good works (regarded as one of the four ends of human existence); अनेन धर्मः सविशेषमद्य मे त्रिवर्ग- सारः प्रतिभाति भाविनि Ku.5.38, and see त्रिवर्ग also; एक एव सुहृद्धर्मो निधने$प्यनुयाति यः H.1.63.

-4 Duty, prescribed course of conduct; षष्ठांशवृत्तेरपि धर्म एषः Ś.5.4; Ms.1.114.

-5 Right, justice, equity, impartiality.

-6 Piety, propriety, decorum.

-7 Morality, ethics

-8 Nature. disposition, character; उत्पत्स्यते$स्ति मम को$पि समानधर्मा Māl.1.6; प्राणि˚, जीव˚.

-9 An essential quality, pecu- liarity, characteristic property, (peculiar) attribute; वदन्ति वर्ण्यावर्ण्यानां धर्मैक्यं दीपकं बुधाः Chandr.5.45; Pt.1.34.

-1 Manner, resemblance, likeness.

-11 A sacrifice.

-12 Good company, associating with the virtuous

-13> Devotion, religious abstraction.

-14 Manner, mode.

-15 An Upaniṣad q. v.

-16 N. of Yudhiṣṭhira, the eldest Pāṇḍava.

-17 N. of Yama, the god of death.

-18 A bow.

-19 A drinker of Soma juice.

-2 (In astrol.) N. of the ninth lunar man- sion.

-21 An Arhat of the Jainas.

-22 The soul.

-23 Mastery, great skill; दिव्यास्त्रगुणसंपन्नः परं धर्मं गतो युधि Rām.3.31.15.

-र्मम् A virtuous deed.

-Comp. -अक्षरम् (pl.) holy mantras; a formula of faith; धर्माक्षराण्युदाहरामि Mk.8.45-46.

-अङ्गः (

-ङ्गा f.) the Indian crane.

-अधर्मौ m. (du.) right and wrong, religion and irreligion; धर्माधर्मौ सपदि गलितौ पुण्यपापे विशीर्णे. ˚विद् m. a Mīmāṁsaka who knows the right and wrong course of action.

-अधिकरणम् 1 administration of the laws.

1 a court of justice. (

-णः) a judge.

-अधिकरणिकः, -अधिकारिन् m. a judge, magistrate, any judicial functionary.

-अधिकरणिन् m. a judge, magistrate.

-अधिकारः 1 superintendence of religious affairs; Ś1.

-2 ad- ministration of justice.

-3 the office of a judge.

-अधि- ष्ठानम् a court of justice.

-अध्यक्षः 1 a judge.

-2 an epithet of Viṣṇu.

-अनुष्ठानम् acting according to religion, virtuous or moral conduct.

-अनुसारः conformity to virtue or justice.

-अपेत a. deviating from virtue, wicked, immoral, irreligious. (

-तम्) vice, immorality, injustice.

-अयनम् course of law, law-suit.

-अरण्यम् a sacred or penance grove, a wood inhabited by ascetics; धर्मारण्यं प्रविशति गजः Śi.1.32.

-अर्थौः religious merit and wealth; धर्मार्थौ यत्र न स्याताम् Ms.2.112.

-अर्थम् ind.

1 for religious purposes.

-2 justly, according to justice or right.

-अलीक a. having a false character.

-अस्तिकायः (with Jainas) the category or predicament of virtue; cf. अस्तिकाय.

-अहन् Yesterday.

-आगमः a religious statute, lawbook.

-आचार्यः 1 a religious teacher.

-2 a teacher of law or customs.

-आत्मजः an epithet of Yudhiṣṭhira q. v.

-आत्मता religiousmindedness; justice, virtue.

-आत्मन् a. just righteous, pious, virtuous. (-m.) a saint, a pious man.

-आश्रय, -आश्रित a. righteous, virtuous; धर्माश्रयं पापिनः (निन्दन्ति) Pt.1.415.

-आसनम् the throne of justice, judgmentseat, tribunal; न संभावितमद्य धर्मासनमध्यासितुम् Ś.6; धर्मासनाद्विशति वासगृहं नरेन्द्रः U.1.7.

-इन्द्रः, -ईशः an epithet of Yama; पितॄणामिव धर्मेन्द्रः Mb.7.6.6.

-ईप्सु a. wishing to gain religious merit; Ms.1.127.

-उत्तर a. 'rich in virtue,' chiefly characterized by justice, eminently just and impartial; धर्मोत्तरं मध्यममाश्रयन्ते R.13.7.

-उपचायिन् a. religious; यच्च वः प्रेक्षमाणानां सर्व- धर्मोपचायिनाम् Mb.5.137.16.

-उपदेशः 1 instruction in law or duty, religious or moral instruction. आर्षं धर्मोपदेशं च वेदशास्त्राविरोधिना । यस्तर्केणानुसंधत्ते स धर्मं वेद नेतरः ॥ Ms.12.16.

-2 the collective body of laws.

-उपदेशकः 1 a teacher of the law.

-2 a spiritual teacher, a Guru.

-कथकः an expounder of law.

-कर्मन् n.,

-कार्यम्, -क्रिया 1 any act of duty or religion, any moral or religious observance, a religious act or rite.

-2 virtuous conduct.

-कथादरिद्रः the Kali age.

-काम a.

1 devoted to virtue.

-2 observing duty or right.

-कायः 1 an epithet of Buddha.

-2 a Jaina saint.

-कारणम् Cause of virtue.

-कीलः 1 a grant, royal edict or decree.

-2 husband.

-कृत् a. observing duty, acting justly. (-m.)

1 N. of Viṣṇu.

-2 a pious man. धर्मा- धर्मविहीनो$पि धर्ममर्यादास्थापनार्थं धर्ममेव करोतीति धर्मकृत् Bhāg.

-केतुः an epithet of Buddha.

-कोशः, -षः the collective body of laws or duties; धर्मकोषस्य गुप्तये Ms.1.99.

-क्रिया, -कृत्यम् any act of religion, any moral or religious rite.

-क्षेत्रम् 1 Bhāratavarṣa (the land of religion).

-2 N. of a plain near Delhi, the scene of the great battle between the Kauravas and Pāṇḍavas; धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः Bg.1.1. (

-त्रः) a virtuous or pious man.

-गुप्त a. observing and protecting religion. (

-प्तः) N. of Viṣṇu.

-ग्रन्थः a sacred work or scripture.

-घटः a jar of fragrant water offered daily (to a Brāhmaṇa) in the month of Vaiśākha; एष धर्मघटो दत्तो ब्रह्माविष्णुशिवात्मकः । अस्य प्रदानात् सफला मम सन्तु मनोरथाः ॥

-घ्न a. immoral, unlawful.

-चक्रः 1 The wheel or range of the law; Bhddh. Jain.

-2 a Buddha. ˚मृत् m. a Buddha or Jaina.

-चरणम्, -चर्या observance of the law, performance of religious duties; शिवेन भर्त्रा सह धर्मचर्या कार्या त्वया मुक्तविचारयेति Ku.7.83; वयसि प्रथमे, मतौ चलायां बहुदोषां हि वदन्ति धर्मचर्याम् Bu. Ch.5.3. चारिन् a. practising virtue, observing the law, virtuous, righteous; स चेत्स्वयं कर्मसु धर्मचारिणां त्वमन्त- रायो भवसि R.3.45. (-m.) an ascetic.

चारिणी 1 a wife.

-2 a chaste or virtuous wife. cf. सह˚; इयं चोर्वशी यावदायुस्तव सहधर्मचारिणी भवत्विति V.5.19/2.

-चिन्तक a.

1 studying or familiar with duty.

-2 reflecting on the law.

-चिन्तनम्, चिन्ता study of virtue, consideration of moral duties, moral reflection.

-च्छलः fraudulent transgression of law or duty.

-जः 1 'duly or lawfully born', a legitimate son; cf. Ms.9.17.

-2 N. of युधिष्ठिर; Mb.15.1.44.

-जन्मन् m. N. of युधिष्ठिर.

-जिज्ञासा inquiry into religion or the proper course of conduct; अथातो धर्मजिज्ञासा Jaimini's Sūtra.

-जीवन a. one who acts according to the rules of his caste or fulfils prescribed duties. (

-नः) a Brāhmaṇa who maintains himself by assisting other men in the performance of their reli- gious rites; यश्चापि धर्मसमयात्प्रच्युतो धर्मजीवनः Ms.9.273.

-ज्ञ a.

1 knowing what is right, conversant with civil or religious law; Ms.7.141;8.179;1.127.

-2 just, righteous, pious.

-त्यागः abandoning one's religion, apostacy.

-दक्षिणा a fee for instruction in the law.

-दानम् a charitable gift (made without any self-inte- rest.) पात्रेभ्यो दीयते नित्यमनपेक्ष्य प्रयोजनम् । केवलं धर्मबुद्ध्या यद् धर्मदानं प्रचक्षते ॥ Ms.3.262.

-दुघा a cow milked for religious purposes only.

-द्रवी N. of the Ganges.

-दारा m. (pl.) a lawful wife; स्त्रीणां भर्ता धर्मदाराश्च पुंसाम् Māl. 6.18.

-द्रुह् a. voilating the law or right; निसर्गेण स धर्मस्य गोप्ता धर्मद्रुहो वयम् Mv.2.7.

-द्रोहिन् m. a demon.

-धातुः an epithet of Buddha.

-ध्वजः -ध्वजिन् m. a religious hypocrite, an impostor; Bhāg.3.32.39.

-नन्दनः an epithet of युधिष्ठिर.

-नाथः a legal protector, rightful master.

-नाभः an epithet of Viṣṇu.

-निबन्धिन् a. pious, holy.

-निवेशः religious devotion.

-निष्ठ a. devoted to religion or virtue; श्रीमन्तः पान्तु पृथ्वीं प्रशमित- रिपवो धर्मनिष्ठाश्च भूपाः Mk.1.61.

-निष्पत्तिः f.

1 discharge or fulfilment of duty.

-2 moral or religious observance;

-पत्नी a lawful wife; R.2.2,2,72;8.7; Y.2.128.

-पथः the way of virtue, a virtuous course of conduct.

-पर a. religious-minded, pious, righteous.

-परिणामः rise of righteous conduct in the heart (Jainism); cf. also एतेन भूतेन्द्रियेषु धर्मलक्षणावस्थापरिणामा व्याख्याताः Yoga- darśana.

-पाठकः a teacher of civil or religious law; Ms.12.111.

-पालः 'protector of the law', said meta- phorically of (दण्ड) 'punishment or chastisement', or 'sword'.

-पाडा transgressing the law, an offence against law.

-पुत्रः 1 a lawful son, a son begotten from a sense of duty and not from mere lust or sensual pleasure.

-2 an epithet of युधिष्ठिर.

-3 any one regarded as a son for religious purposes, a spiritual son.

-प्रचारः (fig.) sword.

-प्रतिरूपकः a counterfeit of virtue; Ms.11.9.

-प्रधान a. eminent in piety; धर्मप्रधानं पुरुषं तपसा हतकिल्बिषम् Ms.4.243.

-प्रवक्तृ m.

1 an expounder of the law, a legal adviser.

-2 a religious teacher, prea- cher.

-प्रवचनम् 1 the science of duty; U.5.23.

-2 expounding the law. (

-नः) an epithet of Buddha.

-प्रेक्ष्य a. religious or virtuous (धर्मदृष्टि); Rām.2.85.16.

-बाणिजिकः, -वाणिजिकः 1 one who tries to make profit out of his virtue like a merchant.

-2 one who performs religious rites with a view to reward, like a merchant dealing in transactions for profit.

-बाह्यः a. contrary to religion or what is right.

-भगिनी 1 a lawful sister.

-2 a daughter of the spiritual preceptor.

-3 a spiritual sister, any one regarded as a sister or discharging the same religious duties एतस्मिन्विहारे मम धर्मभगिनी तिष्ठति Mk.8.46/47.

-भागिनी a virtuous wife.

-भाणकः a lecturer or public reader who reads and explains to audiences sacred books like the Bhārata, Bhāgavata, &c.

-भिक्षुकः a mendicant from virtuous motives; Ms. 11.2.

-भृत् m.

1 'a preserver or defender of justice,' a king.

-2 a virtuous person.

-भ्रातृ m.

1 a fellow reli- gious student, a spiritual brother.

-2 any one regard- ed as a brother from discharging the same religious duties. वानप्रस्थयतिब्रह्मचारिणां रिक्थभागिनः । क्रमेणाचार्यसच्छिष्य- धर्मभ्रात्रेकतीर्थिनः ॥ Y.2.137.

-महामात्रः a minister of reli- gion, a minister in charge of religious affairs.

-मूलम् the foundation of civil or religious law, the Vedas.

-मेघः a particular Samādhi.

-युगम् the Kṛita age; अथ धर्मयुगे तस्मिन्योगधर्ममनुष्ठिता । महीमनुचचारैका सुलभा नाम भिक्षुकी Mb.12.32.7.

-यूपः, -योनिः an epithet of Viṣṇu.

-रति a. 'delighting in virtue or justice', righteous, pious, just; तस्य धर्मरतेरासीद् वृद्धत्वं जरसा विना R.1.23.

-रत्नम् N. of a Jaina स्मृतिग्रन्थ prepared by Jīmūtavāhana.

-राज् -m. an epithet of Yama.

-राज a. धर्मशील q. v.; धर्मराजेन जनकेन महात्मना (विदेहान् रक्षितान्) Mb.12.325 19.

-राजः an epithet of

1 Yama.

-2 Jina.

-3 युधिष्ठिर.

-4 a king.

-राजन् m. N. of युधिष्ठिर.

-राजिका a monument, a stūpa (Sārnāth Inscrip. of Mahīpāla; Ind. Ant. Vol.14, p.14.)

-रोधिन् a.

1 op- posed to law, illegal, unlawful.

-2 immoral.

-लक्षणम् 1 the essential mark of law.

-2 the Vedas. (

-णा) the Mīmāṁsā philosophy.

-लोपः 1 irreligion, immorality.

-2 violation of duty; धर्मलोपभयाद्राज्ञीमृतुस्नातामिमां स्मरन् R. 1.76.

-वत्सल a. loving piety or duty.

-वर्तिन् a. just, virtuous.

-वर्धनः an epithet of Śiva.

-वादः discussion about law or duty, religious controversy; अनुकल्पः परो धर्मो धर्मवादैस्तु केवलम् Mb.12.165.15.

-वासरः 1 the day of full moon.

-2 yesterday.

-वाहनः 1 an epithet of Śiva.

-2 a buffalo (being the vehicle of Yama).

-विद् a. familiar with the law (civil or religious). ˚उत्तमः N. of Viṣṇu.

-विद्या knowledge of the law or right.

-विधिः a legal precept or injunction; एष धर्मविधिः कृत्स्नश्चातुर्वर्ण्यस्य कीर्तितः Ms.1.131.

-विप्लवः violation of duty, immora- lity.

-विवेचनम् 1 judicial investigation; यस्य शूद्रस्तु कुरुते राज्ञो धर्मविवेचनम् । तस्य सीदति तद्राष्ट्रं पङ्के गौरिव पश्यतः ॥ Ms.8.21.

-2 dissertation on duty.

-वीरः (in Rhet.) the sentiment of heroism arising out of virtue or piety, the sentiment of chivalrous piety; the following instance is given in R. G.:-- सपदि विलयमेतु राज्यलक्ष्मीरुपरि पतन्त्वथवा कृपाणधाराः । अपहरतुतरां शिरः कृतान्तो मम तु मतिर्न मनागपैतु धर्मात् ॥ स च दानधर्मयुद्धैर्दयया च समन्वितश्चतुर्धा स्यात् S. D.

-वृद्ध a. advanced in virtue or piety; न धर्मवृद्धेषु वयः समीक्ष्यते Ku.5.16.

-वैतंसिकः one who gives away money un- lawfully acquired in the hope of appearing generous.

-व्यवस्था m. judicial decision, decisive sentence.

-शाला 1 a court of justice, tribunal.

-2 any charitabla institu- tion.

-शासनम्, शास्त्रम् a code of laws, jurisprudence; न धर्मशास्त्रं पठतीति कारणम् H.1.17; Y.1.5. [मनुर्यमो वसिष्ठो$त्रिः दक्षो विष्णुस्तथाङ्गिराः । उशना वाक्पतिर्व्यास आपस्तम्बो$ थ गौतमः ॥ कात्यायनो नारदश्च याज्ञवल्क्यः पराशरः । संवर्तश्चैव शङ्खश्च हारीतो लिखितस्तथा ॥ एतैर्यानि प्रणीतानि धर्मशास्त्राणि वै पुरा । तान्येवातिप्रमाणानि न हन्तव्यानि हेतुभिः ॥]

-शील a. just, pious, virtuous.

-शुद्धिः a correct knowledge of the law; प्रत्यक्षं चानुमानं च शास्त्रं च विविधागमम् । त्रयं सुविदितं कार्यं धर्मशुद्धिमभीप्सता ॥ Ms.12.15.

-संहिता a code of laws (especially compiled by sages like Manu, Yājñavalkya, &c.).

-संगः 1 attachmet to justice or virtue.

-2 hypocrisy.

-संगीतिः 1 discussion about law.

-2 (with Buddhists) a council.

-सभा a court of justice.

-समयः a legal obligation; यश्चापि धर्मसमयात्प्रच्युतो धर्मजीवनः Ms.9.273.

-सहायः a partner or companion in the discharge of religious duties.

-सूः m. the fork-tailed shrike.

-सूत्रम् a book on पूर्वमीमांसा written by Jaimini.

-सेतुः an epithet of Śiva.

-सेवनम् fulfilment of duties.

-स्थः a judge; धर्मस्थः कारणैरेतैर्हीनं तमिति निर्दिशेत् Ms.8.57.

-स्थीय a. Concerning law; धर्मस्थीयं तृतीयं प्रकरणम् Kau. A.3.

-स्वामिन् m. an epithet of Buddha.

справедлив|о - justly;
(беспристрастно тж.) fairly, impartially;
поступать ~ be* just/fair, do* the right thing;
судить ~ be* fair in one`s judgements;
~ость ж.
1. justice;
(беспристрастие тж.) fairness, impartiality;
чувство ~ости sense of justice;
~ости ради for fairness sake;

2. (правильность) correctness;
надо отдать ему ~ость to give him his due, to do him justice;
~ый
3. just;
(беспристрастный тж.) fair;
impartial;
он строгий, но ~ый человек he is a stern but just man*;
~ый судья fair/impartial judge;
~ый суд fair trial;
~ое требование just demand;

4. (имеющий законное основание) justifiable, warranted, just;
~ый гнев justifiable anger;

5. (соответствующий истине) correct, justified, right;
~ое замечание justified remark;
~ое суждение correct reasoning/argument.

fairly [ˈfεəlɪ]

   a. ( = moderately) assez

• he did fairly well in the exam il a assez bien réussi l'examen

• fairly soon d'ici peu

   b. ( = justly) [treat, judge, distribute] équitablement ; [obtain, describe] honnêtement ; [claim] à juste titre

* * *

1) (quite, rather) assez; [sure] pratiquement

2) ( justly) [obtain, win] honnêtement; [say] à juste titre

equamente avv. justly, fairly, equitably: giudicare equamente, to judge impartially; ripartitevi equamente le caramelle, share the sweets out fairly; distribuire equamente le ricchezze, to distribute wealth fairly (o equitably).

* * *

avverbio [ suddividere] equitably, fairly; [ giudicare] impartially, fairly

* * *

equamente

/ekwa'mente/

avverbio

[ suddividere] equitably, fairly; [ giudicare] impartially, fairly.

fairly ['feəlɪ]

adverb

(a) (justly → treat) équitablement, avec justice; (→ compare, judge) impartialement, avec impartialité

(b) (honestly) honnêtement, loyalement;

∎ to fight/to play fairly se battre/jouer loyalement;

∎ fairly priced goods articles à un prix honnête ou raisonnable;

∎ to come by sth fairly (and squarely) obtenir qch par des moyens honnêtes;

∎ to win fairly and squarely (clearly, easily) remporter une nette victoire; (without dishonest means) vaincre honnêtement

(c) (moderately) assez, passablement;

∎ a fairly good book un assez bon livre;

∎ I'm fairly certain je suis à peu près certain;

∎ she sings fairly well elle chante passablement bien;

∎ he works fairly hard il travaille plutôt dur

(d) British (positively) absolument, vraiment;

∎ he was fairly beside himself with worry il était dans tous ses états;

∎ we fairly raced through the work nous avons fait notre travail à bonne allure